Это третий отчет о деятельности общины глухих и слабослышащих города Клин и в 13-ый год его функционирования.
В Клину и его окрестностях, по сведениям Клинской организации ВОГ, проживают 234 человека, имеющие различные виды нарушений слуха. Из них Русским Жестовым языком (далее РЖЯ) пользуются 120 человек, которые объединены в Клинское местное отделение ВОГ.
В 2018 г. Клинское местное отделение ВОГ вместе с другими общественными организациями людей с теми или иными ограничениями возможностей здоровья (далее ОВЗ) объединена в ассоциацию «Лига равных» и получила новый офис. В самой организации имеются некоторые изменения в составе её членов. Некоторые переехали из Клина в другие города, подселившись к своим детям по состоянию здоровья, другие отошли в мир иной, третьи переехали в Клин из других городов.
Началом и концом отсчета периода считаем сентябрь 2017 года и декабрь 2018 года. Теперь перечислим, что нами было сделано в минувший период.
Богослужения с переводом на РЖЯ и с текстовым сопровождением стали привычными в храме. Мы по мере возможности собираемся один раз в месяц на службу. Таким образом, мы провели богослужения с текстовым сопровождением для лиц с нарушениями слуха в режиме обычных приходских служб, на которые собираются прихожане по субботам и воскресеньям, некоторым дням Великого Поста (Чистый Четверг). Тексты для таких богослужений заранее готовятся в компьютерной программе Power Point на слайдах, затем слайды переложатся на формат JPEG и подгоняются под размеры телевизора с целью облегчения восприятия текста неслышащими прихожанами. Такая подача информации пришлась по душе и слышащим прихожанам, регулярно посещающим службы в храме. На такие службы неслышащие жители приходят по желанию, но чаще всего постоянные прихожане из числа неслышащих.
Богослужения с переводом на жестовый язык (РЖЯ) организуются по соглашению протоиерея Анатолием Фроловым с протодиаконом Павлом Трошинкиным владеющим РЖЯ. На такие богослужения мы приглашаем большое количество неслышащих клинчан. Иногда такие службы проводит переводчик РЖЯ Алена Забелина.
Тринадцатилетие образования общины мы отмечали в феврале 2018 года. На этом мероприятии побывали протодиакон Павел Трошинкин, переводчики РЖЯ Алена Забелина и Валентина Каменева. Последняя является заведующей лабораторией русского жестового языка РГСУ. К этому празднику мы выпустили видеоклип, на котором совместно с певчими церковного хора и на жестовом языке пропели тропарь святителю Тихону. Такой опыт всем понравился и хотим дальше развивать его.
Занятия в воскресной школе при храме мы в этот период не проводили, так как не было желающих, но религиозное просвещение клинчан не заканчивается, а продолжается в другом формате.
Мы разработали систему текстовых сопровождений богослужений не только по причине отсутствия переводчика жестового языка. Эта система служит, как и один из путей религиозного просвещения. Всем известно, что православное богослужение весьма информативно. Тексты богослужения могут много полезного дать прихожанам, если у прихожан имеется желание развивать свое образование. Не раз заметил, что неслышащие прихожане интересуются значением некоторых текстов богослужения, и по ходу богослужения я разъяснял им их значение. Это тот момент, когда переводчик жестового языка не может передать всю красоту и богословие православного богослужения, так как вся работа переводчика неминуемо сводится к упрощению перевода на жестовый язык, когда красивые тексты богослужения заменяются другими выражениями, близкими по содержанию к первоначальному тексту. Православное богослужение таково, что его полностью практически невозможно переводить на жестовый язык.
Еще один путь религиозного просвещения – это паломнические поездки. Посетили Новоиерусалимский монастырь (г. Истра). Совершили паломничество в храм Христа Спасителя г. Москва, к чудотворным мощам Николая Чудотворца (Мирликийского), Спиридона Тримифунтского. Ездили в другие регионы Российской Федерации и в Святую Землю. Фотоотчет о поездке на Камчатку «В краю нетронутой земли Камчатки» был опубликован на сайте храма Святителя Тихона г. Клин. На Камчатке в составе группы было несколько членов нашей общины. В этой поездке на Камчатку мы много интересного узнали про этот край. Эта поездка была настоящим испытанием для нас. Мы много о себе узнали, в том числе и наши немощи. Было немало искушений и мы старались преодолевать их в духе любви и терпения.
Трое от нашей общины совершили поездку во Святую Землю с переводчиком жестового языка. Они там много узнали о событиях из Нового Завета применительно к местам земной жизни Спасителя, Пресвятой Богородицы и апостолов. Они присутствовали на богослужениях в базилике Рождества Христова в Вифлееме и храме гроба Господня в Иерусалиме.
Итоги проведенной нами работы за полтора года.
- Все желающие неслышащие прихожане регулярно получают духовную поддержку, которая необходима им в повседневной жизни. Численность общины у нас не меняется, но меняется состав общины.
- Нами было замечено, что слышащие прихожане стали относиться к неслышащим людям мягче. Иногда они нам помогают во время служб, когда нет сурдопереводчика. Они сообщают, когда можно менять текст на экране телевизора в соответствии с чинопоследованием служб.
- Опыт нашей долголетней работы был обобщен в статье « Из опыта служения глухим и слабослышащим. (Свято-Тихоновский храм г. Клина)», опубликованной в сборнике «Идущие к храму. Из жизни и опыта работы православных общин глухих и слабослышащих», на страницах 181-187. Составители — В.В. Леонтьева, Я.Б. Пичугин. – М. 2017 .- 304 с.
Д. Е. Балашов